2015年2月10日 星期二

什麼？你的名字裡有個驚嘆號！來聽聽南非科薩語

不知道大家平常的消遣是什麼？有沒有人跟小編一樣，喜歡在休閒時看線上脫口秀節目呢？不論是Russel Peters、Kevin Hart、Chris Rock，脫口秀藝人們在台上尺度無極限，無論是生活小事、性別、腔調，甚至是敏感的種族議題，一再挑戰觀眾聽覺神經。今天要為大家介紹的，是之前在台灣爆紅的Russel Peters，跟大家聊他去南非發生的新鮮事。
就如影片上說的，Russel到南非賭場時，因為不會念當地人的名字而胡亂猜一通。為什麼不會念呢？因為他的名字裡居然有個驚嘆號！
其實，驚嘆號的發音（咂嘴音，click consonants），正是南非科薩語（Xhosa）的特有念法。如果到南非東開普省，及鄰近布魯方登、韋斯托納里亞等區域，就會發現這裡的人講話總是咂咂咂個不停，就是在說科薩語了。
那麼，響亮的咂嘴音從何而來呢？相傳是受非洲南部的語系之一，科依桑語（Khoisian）的影響而來的，而科薩語中有15%的詞彙就是科依桑語喔。不只是科薩語，只要有咂嘴音的語言，大多是從科依桑語的演化而來。
科薩語是南非11種官方語言之一，是目前分布地區最廣泛的語言（但最多人說的是祖魯語），目前有800萬人使用。科薩語與南非祖魯語、史瓦濟語（Swati）與恩德貝萊語（Ndebele，辛巴威人使用）同為尼日-剛果語系班圖語族（Nguni languages）的分支。
科薩語與祖魯語十分相似，但兩種語言因歷史、文化、政治等因素，對使用這兩種語言的人在價值觀、生活態度上就會有些許差異。但話說回來，因為同屬班圖語族，包括東非肯亞、中非喀麥隆共和國到南非，與非洲大部分的地區都有所關聯。
Russell Peters－非洲名字：
https://goo.gl/CPWkfe　
認識科薩語的咂嘴音（How to say "click" sounds）
https://goo.gl/rjqXef　
張貼者： 於 沒有留言:

2015年2月1日 星期日

關於塞內加爾的五件趣事

不知道大家對於位在西非的小國-塞內加爾的印象為何呢？小編自從看了有關塞內加爾玫瑰湖( Lake Retba)的文章，就對塞內加爾念念不忘。今天再接再厲，繼續挖掘有關這國家五個有趣的一面吧！
1.國名從何而來？
雖然很多人認為，塞內加爾是來自於塞內加爾河，但另一種的說法的流傳度也頗高的喔。有這麼一個故事：在塞內加爾的沃洛夫語裡，“sunu gaal”是表示 “our canoe”(我們的獨木舟)。而在15世紀時，來自葡萄牙的航海家進入塞內加爾，當地人看到葡萄牙人的船，以“sunu gaal”稱他們的船，卻被葡萄牙人誤以為是指這裡的名字，於是塞內加爾就從sunu gaal這名字演變而來的。
2.非洲電影發源地
西元1960-1970間，塞內加爾是非洲電影(特別是法語片)的發源地。1963年，由作家Ousmane Sembèn所導的電影 “Borom Sarret aka The Wagoner”，改編自他的原著小說，被視為非洲的第一部電影。而其他有名的非洲片如 The Black Girl 及The Money Order，也分別在1966及1968年間上映。
3.打招呼、問候是最重要的禮儀。
對塞內加爾人來說，適時地問候對方近況是非常重要的。就算一天內遇見了很多次，關心的問候語卻不曾缺席。在談話一開始時，可以先詢問對方身體是否安好、近況或家人如何，都比一下子直接進入談話主題來的尊重。
4.足壇黑旋風的發跡地
大家對於足球金童貝克漢耳熟能詳，但不曉得有沒有聽過帕皮斯‧西賽(Papiss Cissé )呢？這位來自塞內加爾的足球員，於2010-11賽季，在他第一個完整的德甲賽季中表現出色，聯賽出場32次射進22球，成爲德甲單賽季進球最多的非洲球員，西塞還穫得德甲聯賽(EFFIFU)最高效射手獎。　　
5.深受黑人傳統文化認同運動(Negritude Movement)的影響
由講法語的黑人知識份子、作家及政治人物所領導的「黑人傳統文化認同運動」在1930年代展開，是一場有關於文學與意識形態的運動。塞內加爾總統 Leopold Sedar Senghor，就是活動的發起人之一。
不知道大家有沒有發現，連續幾篇的文章都默默地跟塞內加爾有關呢？是不是也讓你對於這個國家越來越好奇、想繼續探索下去呢？如果是這樣的話，記得這禮拜六有一場塞內加爾文學與社會文化的演講，不要錯過囉！
日期：2015.02.07 (六)
時間：19:00 - 21:00 (18:30開放入場)
地點： The Lightened Cafe 台北市溫州街74巷5弄3號
報名連結：http://goo.gl/KEJYaS
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)