七夕這天，戀人們想必甜蜜的慶祝一番情人節，單身的人們也早就準備好了墨鏡（喂），不管有沒有情人，都有自己特別的過節方式。小編也要跟介紹大家「非洲版」的愛情故事。
為什麼說是「非洲版」的呢？難道愛情還有分國界嗎？原來，這本由奈及利亞Ankara
Press出版社出版，結合7位非洲當代最好的小說家完成可線上閱讀的” a new kind of romance”，每人寫一小篇愛情故事，之後透過作者陳述、直接翻成當地語言如Igbo, Hausa, Yoruba, Kiswahili, Kpelle, French。除了可以線上看之外，還能聽到不同語言間如何訴說愛情故事。
但其實，隱藏在甜蜜故事裡的，是想告訴大家有別於刻板印象中的事。「一般人想到奈及利亞會想到什麼？選舉買票？恐怖分子（博科聖地）？高失業率？我們太容易被主流媒體牽著鼻子走，卻忘記了非洲人日常也能很美好，並不是只有悲慘與暴力事件。
我們想知道，不同非洲語言表達同樣的愛情故事時，看起來、聽起來會是如何？也想以較輕鬆、娛樂的方式打破大眾對於非洲的偏見，凝聚一股共識，打破對於社會對於選舉的倦怠感（原文寫於2/12，奈及利亞於5月底舉行選舉）。」出版商Bibi
Bakare-Yusuf 說道。
共同執行專員Shercliff說：「讓我們開心的是，參與的作家、出版社、譯者、讀者們都來自非洲不同地區，共同歷經一場耗時耗力的過程，卻展現出過人意志撐著，且不收一毛錢，從開始到現在，我們得到了許多出版社的協助。對我來說，我們能受到這麼慷慨的回應，也代表寫作、出版界的人非常看重這項議題。
在文學圈，怎麼以「非洲的語言」出版書籍已被討論許久，但因為商業考量的關係，讓事情變得較為困難。而這次跨出重要的一大步，莫過於書籍能被翻譯成7種不同語言，能接觸到更廣大、非英語系的讀者，這是很難得的機會。」
沒有留言:
張貼留言